1
00:00:12,413 --> 00:00:14,491
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,460
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,484 --> 00:00:19,963
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,987 --> 00:00:23,033
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,057 --> 00:00:25,868
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,892 --> 00:00:28,872
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,896 --> 00:00:34,377
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,401 --> 00:00:37,180
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,737
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,355
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,024
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,960
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:49,984 --> 00:00:51,261
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,285 --> 00:00:54,131
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,155 --> 00:00:56,966
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:56,990 --> 00:01:00,359
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:03,831 --> 00:01:05,008
Mamá, todavía no creo
19
00:01:05,032 --> 00:01:06,242
que una mujer en tu condición
20
00:01:06,266 --> 00:01:08,011
debería viajar solo.
21
00:01:08,035 --> 00:01:09,479
Alex, ya sabes, si
lo hiciste a tu manera,
22
00:01:09,503 --> 00:01:11,414
mamá estaría encerrada
su habitación durante nueve meses
23
00:01:11,438 --> 00:01:12,482
usando un velo.
24
00:01:12,506 --> 00:01:14,717
Vamos, vamos. Eso no es cierto.
25
00:01:14,741 --> 00:01:16,341
No veo la necesidad de un velo.
26
00:01:17,544 --> 00:01:20,290
Mamá, ¿y si tienes?
¿El bebé en el avión?
27
00:01:20,314 --> 00:01:22,714
Bueno, entonces le ponemos un nombre.
Amelia Earhart Keaton.
28
00:01:23,984 --> 00:01:25,328
No te preocupes,
cariño, no voy a
29
00:01:25,352 --> 00:01:26,362
tener al bebé en el avión.
30
00:01:26,386 --> 00:01:28,164
Elyse, ¿estás segura?
31
00:01:28,188 --> 00:01:29,866
no me quieres
para venir contigo?
32
00:01:29,890 --> 00:01:31,835
Oh, no, cariño. el
Los niños te necesitan aquí.
33
00:01:31,859 --> 00:01:33,703
De todos modos, ¿qué
lo haces en una convención
34
00:01:33,727 --> 00:01:35,638
¿Con 200 mujeres arquitectas?
35
00:01:35,662 --> 00:01:37,940
¿Luchar por dinero?
36
00:01:40,234 --> 00:01:41,878
Hola amigos.
37
00:01:41,902 --> 00:01:44,180
Ay dios mío. Es hora.
38
00:01:44,204 --> 00:01:45,648
vas a
el hospital, ¿verdad?
39
00:01:45,672 --> 00:01:46,816
Vas a tener...
40
00:01:46,840 --> 00:01:48,918
Yo... lo sentí
iba a ser hoy.
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,153
No, no, Skippy. Yo...
42
00:01:50,177 --> 00:01:51,721
No voy a tener el bebé hoy.
43
00:01:51,745 --> 00:01:53,490
Me voy a Michigan.
44
00:01:53,514 --> 00:01:55,091
Ah, claro.
45
00:01:55,115 --> 00:01:57,494
Quieres que el bebé
tener doble ciudadanía.
46
00:01:57,518 --> 00:01:59,329
No, Skippy, yo...
No importa, Elyse.
47
00:01:59,353 --> 00:02:00,697
Mallory, intenta y
explícaselo.
48
00:02:00,721 --> 00:02:02,465
Elyse, vamos. tu eres
Voy a perder tu avión.
49
00:02:02,489 --> 00:02:04,000
¡Oh! Ah, sí, sí.
Adiós, cariño.
50
00:02:04,024 --> 00:02:05,401
Vamos, caminame
al coche. Estar bien.
51
00:02:05,425 --> 00:02:07,003
No olvides esto.
Oh, gracias, amor.
52
00:02:07,027 --> 00:02:08,027
Adiós.
53
00:02:09,530 --> 00:02:11,675
Entonces, eh...
54
00:02:11,699 --> 00:02:14,010
Estoy libre por la tarde.
55
00:02:14,034 --> 00:02:15,314
¿Por qué me lo dices?
56
00:02:16,570 --> 00:02:18,714
Porque pensé que nosotros
Podríamos hacer algo juntos.
57
00:02:18,738 --> 00:02:20,784
Oh, Skippy, tengo
un amigo que viene.
58
00:02:20,808 --> 00:02:23,753
Vamos a probarnos algo nuevo.
maquillarse y peinarse mutuamente.
59
00:02:23,777 --> 00:02:25,444
¿Cómo se llama?
60
00:02:26,913 --> 00:02:28,258
Jane.
61
00:02:28,282 --> 00:02:30,059
¿Jane?
62
00:02:30,083 --> 00:02:32,417
Nombre divertido para un chico.
63
00:02:33,754 --> 00:02:34,931
¿Oye, Mal?
64
00:02:34,955 --> 00:02:36,600
encontré a esta chica
deambulando afuera.
65
00:02:36,624 --> 00:02:39,064
Ella afirma que es
un amigo tuyo.
66
00:02:39,092 --> 00:02:40,237
tengo un nombre.
67
00:02:40,261 --> 00:02:41,693
Ah, felicidades.
68
00:02:42,529 --> 00:02:43,973
Es Jane.
69
00:02:43,997 --> 00:02:46,030
Ah, y tú también lo sabes.
70
00:02:47,668 --> 00:02:49,988
Eres más brillante que
la mayoría de los amigos de Mal.
71
00:02:50,771 --> 00:02:51,748
Hola Mallory.
72
00:02:51,772 --> 00:02:53,249
Hola Jane.
73
00:02:53,273 --> 00:02:55,719
Ese es mi hermano. Pido disculpas.
74
00:02:55,743 --> 00:02:57,887
¿Qué es esto?
75
00:02:57,911 --> 00:02:59,822
Oh, ese es Skippy.
76
00:02:59,846 --> 00:03:01,579
Piensa en él como en una lámpara.
77
00:03:07,220 --> 00:03:08,386
Ah, ¿saltar?
78
00:03:09,657 --> 00:03:10,867
¿Qué le pasa?
79
00:03:10,891 --> 00:03:11,901
No sé.
80
00:03:11,925 --> 00:03:12,902
Oye, Skippy.
81
00:03:12,926 --> 00:03:14,871
Alex.
82
00:03:14,895 --> 00:03:17,140
¿Qué te pasó, Skip?
83
00:03:17,164 --> 00:03:18,607
¿Qué pasó?
84
00:03:18,631 --> 00:03:21,344
De repente mi vida tiene sentido.
85
00:03:21,368 --> 00:03:22,812
De repente...
86
00:03:22,836 --> 00:03:25,536
Yo sé por qué me pusieron
aquí en el planeta Tierra.
87
00:03:26,373 --> 00:03:28,618
¡De repente me siento vivo!
88
00:03:28,642 --> 00:03:30,209
¿Está a punto de cantar?
89
00:03:32,346 --> 00:03:34,491
Acabo de conocer a la chica de
mis sueños, verdad...
90
00:03:34,515 --> 00:03:36,292
Aquí mismo, en esta misma habitación.
91
00:03:36,316 --> 00:03:39,162
Mira, Skippy, todos lo sabemos.
lo que sientes por Mallory.
92
00:03:39,186 --> 00:03:41,063
No, no, no lo soy
hablando de Mallory.
93
00:03:41,087 --> 00:03:42,465
Estoy hablando del otro.
94
00:03:42,489 --> 00:03:44,567
El que tiene el nombre gracioso.
95
00:03:44,591 --> 00:03:45,857
¿Jane?
96
00:03:46,860 --> 00:03:48,593
Será mejor que lo escriba.
97
00:03:50,263 --> 00:03:51,430
Jane.
98
00:03:52,232 --> 00:03:53,643
Jane.
99
00:03:53,667 --> 00:03:55,567
J-A-N-E.
100
00:03:57,438 --> 00:03:58,915
¿No es esto un poco
De repente, ¿Skip?
101
00:03:58,939 --> 00:04:00,216
Quiero decir, acabas de conocer a esta chica.
102
00:04:00,240 --> 00:04:02,352
Álex, fue
amor a primera vista.
103
00:04:02,376 --> 00:04:05,555
No descansaré hasta que
He hecho mía a esa chica.
104
00:04:05,579 --> 00:04:07,724
¿Cómo planeas hacer eso?
105
00:04:07,748 --> 00:04:10,308
Bueno, estaba un poco esperando
Hablarías con ella por mí.
106
00:04:11,118 --> 00:04:12,395
De ninguna manera, Skip. ¡Oh!
107
00:04:12,419 --> 00:04:14,430
Sólo mantenme fuera de esto,
¿Está bien? ¿Álex, por favor?
108
00:04:14,454 --> 00:04:15,431
Tienes que ayudarme.
109
00:04:15,455 --> 00:04:16,632
Sabes que no puedo hablar con las chicas.
110
00:04:16,656 --> 00:04:17,634
Yo-yo...
111
00:04:17,658 --> 00:04:18,667
Me pongo demasiado nervioso.
112
00:04:18,691 --> 00:04:19,869
Yo... me quedo sin palabras.
113
00:04:19,893 --> 00:04:20,937
Intento hablar, pero yo...
114
00:04:20,961 --> 00:04:23,306
Yo... simplemente me congelo.
115
00:04:23,330 --> 00:04:25,308
Yo... no sé qué decir.
116
00:04:25,332 --> 00:04:27,410
Bueno, cuéntale sobre
tú mismo, ¿sabes?
117
00:04:27,434 --> 00:04:29,212
Habla sobre tus buenas cualidades.
118
00:04:29,236 --> 00:04:30,980
Bueno.
119
00:04:31,004 --> 00:04:32,604
¿Cuáles son?
120
00:04:33,841 --> 00:04:36,452
Bueno, eh, tú...
121
00:04:36,476 --> 00:04:39,456
nunca han sido condenados
de un delito federal.
122
00:04:39,480 --> 00:04:40,579
Bueno.
123
00:04:42,383 --> 00:04:43,560
Tú, eh...
124
00:04:43,584 --> 00:04:46,996
tu compras tu ropa
directamente fuera del estante.
125
00:04:47,020 --> 00:04:49,588
y tu no
escupe cuando hablas.
126
00:04:50,590 --> 00:04:51,667
Será mejor que los escriba.
127
00:04:51,691 --> 00:04:53,002
Voy a buscar un cuaderno.
128
00:04:53,026 --> 00:04:54,871
Skippy, no lo haces
Necesito un cuaderno.
129
00:04:54,895 --> 00:04:57,106
no vas a tener
problemas para hablar con ella.
130
00:04:57,130 --> 00:04:58,875
Ella es sólo una niña, ¿verdad?
131
00:04:58,899 --> 00:05:00,243
Estarás bien.
132
00:05:00,267 --> 00:05:01,711
vamos a conseguir
algo para comer.
133
00:05:01,735 --> 00:05:02,778
¿Quieren algo?
134
00:05:02,802 --> 00:05:05,322
Eh, no. No, no...
No... No ahora mismo.
135
00:05:05,839 --> 00:05:06,839
Eh...
136
00:05:09,109 --> 00:05:10,353
¿Sí?
137
00:05:19,986 --> 00:05:21,731
Bueno, no he oído
alguien comenta
138
00:05:21,755 --> 00:05:24,656
en mis semillas de soja Rockefeller todavía.
139
00:05:26,426 --> 00:05:28,037
No es tan malo.
140
00:05:28,061 --> 00:05:30,106
¡No, vi un ratón!
¡Ahí va!
141
00:05:30,130 --> 00:05:31,373
¡Allá por Alex!
142
00:05:31,397 --> 00:05:32,609
¡Oh!
143
00:05:32,633 --> 00:05:34,611
¡Ahí va!
144
00:05:34,635 --> 00:05:36,335
¡Se metió en la despensa!
145
00:05:37,137 --> 00:05:38,348
¡Alex, ayuda a papá!
146
00:05:38,372 --> 00:05:40,706
Estoy revisando la lámpara.
147
00:05:41,808 --> 00:05:44,220
Alex, los ratones no pueden volar.
148
00:05:44,244 --> 00:05:46,677
Oh. Oh, sí, alguna vez
¿Has oído hablar de Mighty Mouse, Jen?
149
00:05:48,015 --> 00:05:50,159
¿Llevaba capa, papá?
150
00:05:52,786 --> 00:05:54,997
Ahí va, hacia
el comedor!
151
00:05:55,021 --> 00:05:56,198
¡Ningún problema!
152
00:05:56,222 --> 00:05:57,856
Yo te ayudaré, papá.
153
00:06:01,428 --> 00:06:02,404
Hola, Alex.
154
00:06:02,428 --> 00:06:04,107
Hola Skippy.
155
00:06:04,131 --> 00:06:06,308
Hola Skippy. Ah, hola.
156
00:06:06,332 --> 00:06:08,177
Uh, Alex, ¿conseguiste un
¿Alguna oportunidad de hablar con ella todavía?
157
00:06:08,201 --> 00:06:09,812
Skippy, ¿no me escuchaste?
158
00:06:09,836 --> 00:06:11,180
Acabo de saludarte.
159
00:06:11,204 --> 00:06:12,515
Sí, sí, te escuché.
160
00:06:12,539 --> 00:06:15,351
Hola. Uh, Alex, ¿conseguiste un
¿Alguna oportunidad de hablar con Jane todavía?
161
00:06:15,375 --> 00:06:17,153
Eh, no. No, todavía no.
162
00:06:17,177 --> 00:06:19,255
¿Por qué quieres
¿Alex para hablar con Jane?
163
00:06:19,279 --> 00:06:21,324
En realidad, Skippy tiene
un poco enamorado de ella.
164
00:06:22,682 --> 00:06:23,949
¿Ah, de verdad?
165
00:06:24,518 --> 00:06:25,495
En realidad,
166
00:06:25,519 --> 00:06:27,419
él está loco por ella.
167
00:06:29,289 --> 00:06:30,721
¿Ah, de verdad?
168
00:06:33,526 --> 00:06:35,071
Esto es un poco repentino, Skippy.
169
00:06:35,095 --> 00:06:36,739
Quiero decir, nunca
Incluso habló con la chica.
170
00:06:36,763 --> 00:06:38,608
no lo sabes
nada sobre ella.
171
00:06:38,632 --> 00:06:40,910
De todos modos, pensé que teníamos
algún tipo de comprensión.
172
00:06:40,934 --> 00:06:43,167
Me adoras,
y te rechazo.
173
00:06:48,008 --> 00:06:51,621
Mallory, esos fueron
años maravillosos.
174
00:06:51,645 --> 00:06:53,144
Pero... se acabó.
175
00:06:54,447 --> 00:06:55,614
Intenta ser fuerte.
176
00:06:57,551 --> 00:07:00,530
Por cierto, ¿Jane
hablar mucho de mi?
177
00:07:00,554 --> 00:07:02,888
Ella ni siquiera sabe que existes.
178
00:07:04,057 --> 00:07:05,268
Eso es bueno.
179
00:07:05,292 --> 00:07:08,370
Porque una vez que sepan que existo,
180
00:07:08,394 --> 00:07:10,461
Ahí es cuando me meto en problemas.
181
00:07:13,433 --> 00:07:14,977
Si ella significa tanto para ti,
182
00:07:15,001 --> 00:07:16,201
Hablaré con ella.
183
00:07:17,270 --> 00:07:20,049
no se como
ese ratón se escapó.
184
00:07:20,073 --> 00:07:22,251
Estaba seguro de que lo tenía acorralado.
185
00:07:22,275 --> 00:07:23,420
Acéptalo, papá:
186
00:07:23,444 --> 00:07:25,243
estaba jugando contigo.
187
00:07:27,347 --> 00:07:28,779
Yo lo atraparé, Jennifer.
188
00:07:30,717 --> 00:07:33,897
Está en alguna parte de esta casa.
189
00:07:33,921 --> 00:07:35,932
Y lo encontraré.
190
00:07:35,956 --> 00:07:37,467
No estoy tan seguro, papá.
191
00:07:37,491 --> 00:07:39,669
Este es un mouse inteligente.
192
00:07:39,693 --> 00:07:41,813
No más inteligente que
tú y yo juntos.
193
00:07:44,164 --> 00:07:45,629
Vamos, escribe esto.
194
00:07:46,867 --> 00:07:48,410
Muy bien, vamos a
necesito algo, eh...
195
00:07:48,434 --> 00:07:49,946
Un poco de madera contrachapada.
Un par de bisagras.
196
00:07:49,970 --> 00:07:52,048
Algunas uñas.
197
00:07:52,072 --> 00:07:53,750
Uhhh... Alambre de gallinero.
198
00:07:53,774 --> 00:07:55,117
Una campana.
199
00:07:55,141 --> 00:07:56,641
Un litro de barniz.
200
00:07:58,311 --> 00:08:00,044
Y un poco de queso.
201
00:08:02,549 --> 00:08:03,526
¿Sabe, señor Keaton?
202
00:08:03,550 --> 00:08:05,160
mi papá, uh, una vez
construyó una trampa para ratones.
203
00:08:05,184 --> 00:08:07,396
Pero nunca funcionó.
204
00:08:07,420 --> 00:08:09,432
Tal vez no usó
el tipo correcto de cebo.
205
00:08:09,456 --> 00:08:11,200
No, no, no. El cebo estaba bien.
206
00:08:11,224 --> 00:08:12,635
Lo sé porque solía comerlo.
207
00:08:12,659 --> 00:08:14,819
antes del raton
podría llegar a ello.
208
00:08:15,529 --> 00:08:17,774
Vamos, Jen, trabajemos.
en estos planos arriba.
209
00:08:17,798 --> 00:08:19,575
Oh, ¿puedo ir?
210
00:08:19,599 --> 00:08:21,177
Yo... podría ser de alguna utilidad.
211
00:08:21,201 --> 00:08:22,241
Claro, salta.
212
00:08:29,943 --> 00:08:31,108
Sí, ya voy.
213
00:08:33,313 --> 00:08:35,224
Hola, Jane.
214
00:08:35,248 --> 00:08:37,025
¡Qué… qué!
agradable sorpresa.
215
00:08:37,049 --> 00:08:38,328
Perdón por molestarte, Alex.
216
00:08:38,352 --> 00:08:40,363
sólo estoy aquí para
Estudia con Mallory.
217
00:08:40,387 --> 00:08:41,531
Ah, bueno, no...
218
00:08:41,555 --> 00:08:42,532
No te molestes.
219
00:08:42,556 --> 00:08:43,833
No te molestes en absoluto, Jane.
220
00:08:43,857 --> 00:08:46,257
Eh, entra.
Siéntate. Sentarse.
221
00:08:47,026 --> 00:08:49,038
Entonces, ¿cuáles son?
¿estudias ahí?
222
00:08:49,062 --> 00:08:51,374
Poesía inglesa medieval.
223
00:08:51,398 --> 00:08:53,710
¿Ah, de verdad? Eh...
224
00:08:53,734 --> 00:08:55,411
¿Sabes quién es un verdadero experto?
225
00:08:55,435 --> 00:08:57,547
¿Sobre la poesía inglesa medieval?
226
00:08:57,571 --> 00:08:58,571
Skippy.
227
00:08:59,472 --> 00:09:00,850
¿Skippy?
228
00:09:00,874 --> 00:09:02,985
Eh, sí. Skippy, eh, Handleman.
229
00:09:03,009 --> 00:09:03,986
Recuerda el, eh...
230
00:09:04,010 --> 00:09:05,388
El... el alto,
chico guapo
231
00:09:05,412 --> 00:09:06,756
¿Quién estuvo aquí ayer?
232
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
¿Te refieres a la lámpara?
233
00:09:09,716 --> 00:09:10,926
Jane, ¿puedo...?
234
00:09:10,950 --> 00:09:13,029
¿Puedo pedirte un
pregunta personal?
235
00:09:13,053 --> 00:09:14,397
Adelante.
236
00:09:14,421 --> 00:09:15,765
estas viendo
¿alguien ahora mismo?
237
00:09:15,789 --> 00:09:17,266
Quiero decir, ¿tienes novio?
238
00:09:17,290 --> 00:09:19,001
Nadie especial.
239
00:09:19,025 --> 00:09:21,604
Oh, en otras palabras,
no estas saliendo con nadie
240
00:09:21,628 --> 00:09:22,872
de forma regular?
241
00:09:22,896 --> 00:09:24,807
No. Esa es una gran noticia.
242
00:09:24,831 --> 00:09:26,910
Esa es una gran noticia. yo soy
muy contento de escuchar eso.
243
00:09:26,934 --> 00:09:27,911
¿En realidad? Oh sí.
244
00:09:27,935 --> 00:09:29,112
no puedo pensar en nada
245
00:09:29,136 --> 00:09:31,180
eso me haría más feliz.
246
00:09:31,204 --> 00:09:33,816
no puedo pensar en nada
eso me haría más feliz
247
00:09:33,840 --> 00:09:35,974
que oírte decir eso, Alex.
248
00:09:41,547 --> 00:09:43,314
¿Qué quieres decir, Jane?
249
00:09:45,051 --> 00:09:49,399
Alex, he tenido una situación desesperada,
anhelo apasionado por ti
250
00:09:49,423 --> 00:09:52,268
desde que era un niño pequeño.
251
00:09:52,292 --> 00:09:54,002
Oh.
252
00:09:54,026 --> 00:09:55,293
Oh, eso es lo que quieres decir.
253
00:09:56,863 --> 00:09:59,208
No te conocía entonces, Jane.
254
00:09:59,232 --> 00:10:00,810
Pero te conocía.
255
00:10:00,834 --> 00:10:02,845
Yo solía mirarte
al otro lado del patio de recreo
256
00:10:02,869 --> 00:10:05,247
cuando estabas
jugando con los niños grandes.
257
00:10:05,271 --> 00:10:06,783
Y en la escuela secundaria cuando corriste
258
00:10:06,807 --> 00:10:08,851
para presidente del consejo estudiantil,
259
00:10:08,875 --> 00:10:10,787
Yo voté por ti...
260
00:10:10,811 --> 00:10:12,176
300 veces.
261
00:10:14,314 --> 00:10:15,713
Lamento que no hayas ganado.
262
00:10:19,052 --> 00:10:20,986
Bueno, hiciste todo lo que pudiste.
263
00:10:22,989 --> 00:10:25,557
Alex, he esperado
por esto toda mi vida.
264
00:10:34,634 --> 00:10:37,079
Ese fue un beso fantástico, Alex.
265
00:10:37,103 --> 00:10:38,103
Gracias.
266
00:10:42,341 --> 00:10:46,155
¿Sabes quién es?
¿También besas genial?
267
00:10:46,179 --> 00:10:47,179
Skippy.
268
00:10:48,715 --> 00:10:49,955
¿Cómo lo sabes?
269
00:10:54,687 --> 00:10:56,854
nos fuimos a besar
escuela juntos.
270
00:11:00,927 --> 00:11:03,172
Seguro que quieres
¿Hablamos de Skippy?
271
00:11:03,196 --> 00:11:04,395
¿OMS?
272
00:11:10,469 --> 00:11:11,981
Alex, has estado
contándole a Jane sobre mí
273
00:11:12,005 --> 00:11:13,115
durante tres días.
274
00:11:13,139 --> 00:11:14,584
¿Cuándo voy a
¿Podrás salir con ella?
275
00:11:14,608 --> 00:11:15,985
Bueno, yo... no he terminado.
276
00:11:16,009 --> 00:11:18,488
todavía no le has contado nada sobre ti, Skip.
277
00:11:18,512 --> 00:11:20,189
¿Cuánto hay que contar?
278
00:11:20,213 --> 00:11:23,760
tu vida no es
fácil de explicar.
279
00:11:23,784 --> 00:11:24,893
Eres un...
280
00:11:24,917 --> 00:11:26,529
Eres muy, muy
chico complicado.
281
00:11:26,553 --> 00:11:30,266
Ahora, ¿por qué no te vas?
casa y ten paciencia, y...
282
00:11:30,290 --> 00:11:32,334
Y te dejaré
saber como va.
283
00:11:32,358 --> 00:11:33,936
Muy bien, voy a
vete a casa y practica
284
00:11:33,960 --> 00:11:35,071
para cuando pueda hablar con ella.
285
00:11:35,095 --> 00:11:36,471
Buena idea. Buena idea.
286
00:11:36,495 --> 00:11:39,141
Hola Jane. Soy Skippy.
287
00:11:39,165 --> 00:11:41,611
Skippy suena tan infantil.
288
00:11:41,635 --> 00:11:44,001
Hola Jane. yo soy
Ricardo Montalbán.
289
00:11:46,339 --> 00:11:47,638
Eso es todo.
290
00:11:50,877 --> 00:11:51,988
Hola, Álex. Papá, ¿estás seguro?
291
00:11:52,012 --> 00:11:53,756
esta ratonera
¿No dañará al ratón?
292
00:11:53,780 --> 00:11:55,524
Soy positivo.
293
00:11:55,548 --> 00:11:58,315
Simplemente, uh, atrapará
él en la caja.
294
00:12:00,086 --> 00:12:02,264
Entonces simplemente lo configuraremos
suelto en un campo en alguna parte.
295
00:12:02,288 --> 00:12:03,866
Pobre ratón.
296
00:12:03,890 --> 00:12:06,368
lo llevaremos
lejos de su casa.
297
00:12:06,392 --> 00:12:08,738
A un lugar donde él
no tiene amigos.
298
00:12:08,762 --> 00:12:11,082
Tal vez ni siquiera
hablar el idioma.
299
00:12:12,431 --> 00:12:14,009
Estará perdido
300
00:12:14,033 --> 00:12:17,179
nostalgia, soledad.
301
00:12:17,203 --> 00:12:19,615
¿Qué tipo de vida?
es eso? Ah, pero...
302
00:12:19,639 --> 00:12:21,184
Pero por el otro
mano, se abrirá algo nuevo,
303
00:12:21,208 --> 00:12:24,353
oportunidades emocionantes para él.
304
00:12:24,377 --> 00:12:27,556
E-Ampliar sus horizontes.
305
00:12:27,580 --> 00:12:30,392
Dale el tipo de vida que es.
siempre soñé tener.
306
00:12:30,416 --> 00:12:33,250
Es un ratón, papá.
No soy un estudiante de intercambio.
307
00:12:34,521 --> 00:12:36,365
voy a poner otro
capa de barniz sobre esto.
308
00:12:36,389 --> 00:12:37,499
Está bien.
309
00:12:40,760 --> 00:12:42,260
Ejem. Hola.
310
00:12:43,497 --> 00:12:44,796
Hola, Jane.
311
00:12:45,866 --> 00:12:48,510
Uh, sólo estoy pensando en mí, ¿eh?
312
00:12:48,534 --> 00:12:49,512
Qué coincidencia.
313
00:12:49,536 --> 00:12:51,803
solo estaba pensando
sobre mí también.
314
00:12:53,272 --> 00:12:54,572
Eh... no.
315
00:12:55,241 --> 00:12:56,219
No, no, no, no.
316
00:12:56,243 --> 00:12:58,421
No... No... No
Al teléfono, Jane.
317
00:12:58,445 --> 00:13:01,356
No, no, vamos.
por favor. Simplemente no en el teléfono...
318
00:13:01,380 --> 00:13:02,625
Muy bien.
319
00:13:11,791 --> 00:13:13,803
Todo... Está bien. Está bien, eh...
320
00:13:13,827 --> 00:13:14,925
B-Adiós.
321
00:13:15,962 --> 00:13:17,240
¿Quién era ese?
322
00:13:17,264 --> 00:13:18,929
La novia de Skippy.
323
00:13:24,103 --> 00:13:25,836
¿Cómo se llevan?
324
00:13:28,675 --> 00:13:31,954
Papá, esto se ha vuelto
completamente fuera de control.
325
00:13:31,978 --> 00:13:33,556
Verás, Skippy vio a Jane.
326
00:13:33,580 --> 00:13:35,090
y cayó al instante
enamorado de ella.
327
00:13:35,114 --> 00:13:36,091
Y trató de hablar con ella,
328
00:13:36,115 --> 00:13:37,126
pero todo lo que pudo decir fue
329
00:13:37,150 --> 00:13:38,182
mlaaaah.
330
00:13:39,586 --> 00:13:42,064
Entonces me pidió que intentara
y hablar con ella, lo cual hice.
331
00:13:42,088 --> 00:13:44,266
Sólo para descubrir que
ella ha estado enamorada de mi
332
00:13:44,290 --> 00:13:45,434
desde el primer grado.
333
00:13:45,458 --> 00:13:47,703
Entonces Skippy piensa
le he estado diciendo
334
00:13:47,727 --> 00:13:48,938
sobre él durante tres días,
335
00:13:48,962 --> 00:13:50,472
pero cada vez que yo-yo
menciona su nombre,
336
00:13:50,496 --> 00:13:52,130
Ella me interrumpe con un beso.
337
00:13:53,033 --> 00:13:54,977
Uf.
338
00:13:55,001 --> 00:13:56,745
¿Cuánto de esto?
¿Lo sabe Skippy?
339
00:13:56,769 --> 00:13:58,869
Eh, todo
hasta el mlaaaah.
340
00:14:00,373 --> 00:14:02,084
Veo.
341
00:14:02,108 --> 00:14:03,853
¿Qué voy a hacer, papá?
342
00:14:03,877 --> 00:14:05,087
Bueno, seamos realistas, Alex.
343
00:14:05,111 --> 00:14:06,154
Si quisieras,
344
00:14:06,178 --> 00:14:08,391
Podrías haber puesto fin a esto.
345
00:14:08,415 --> 00:14:09,858
Sí, pero...
346
00:14:09,882 --> 00:14:12,127
Me atrae ella, papá.
347
00:14:12,151 --> 00:14:14,329
Y ella se siente atraída por mí.
348
00:14:14,353 --> 00:14:16,732
Estamos empezando a
desarrollar una muy significativa,
349
00:14:16,756 --> 00:14:19,156
lujuria muy significativa...
350
00:14:21,628 --> 00:14:23,194
el uno para el otro.
351
00:14:24,563 --> 00:14:25,541
Bueno, mira.
352
00:14:25,565 --> 00:14:27,810
Alex, obviamente esta chica
353
00:14:27,834 --> 00:14:29,478
es mucho mas
importante para Skippy
354
00:14:29,502 --> 00:14:31,046
que ella para ti.
355
00:14:31,070 --> 00:14:33,282
creo que lo sabes
lo que debes hacer.
356
00:14:33,306 --> 00:14:35,151
Sí. Sí, tienes razón, papá.
357
00:14:35,175 --> 00:14:36,953
Debería haber puesto fin a esto
358
00:14:36,977 --> 00:14:38,787
hace mucho tiempo.
359
00:14:38,811 --> 00:14:42,058
Y lo haré ahora mismo.
360
00:14:42,082 --> 00:14:44,126
O al menos la semana que viene.
361
00:14:44,150 --> 00:14:47,351
Alex. Está bien, la llamaré.
362
00:14:53,659 --> 00:14:55,537
Hola Jane.
363
00:14:55,561 --> 00:14:57,339
Sí. Sí, soy yo otra vez.
364
00:14:57,363 --> 00:14:58,807
Eh, escucha, me preguntaba,
365
00:14:58,831 --> 00:15:01,643
como te gustaria
¿Cenar en casa de Guido?
366
00:15:03,470 --> 00:15:04,968
Oh, eso es mucho, ¿eh?
367
00:15:06,206 --> 00:15:08,084
Está bien. Bueno, está bien.
Sí, oh, será...
368
00:15:08,108 --> 00:15:09,085
Será genial.
369
00:15:09,109 --> 00:15:11,019
Uh, luz de velas y...
370
00:15:11,043 --> 00:15:13,222
música tranquila.
371
00:15:13,246 --> 00:15:14,578
Y Skippy.
372
00:15:18,018 --> 00:15:20,263
Estoy muy nervioso. yo soy
más que nervioso.
373
00:15:20,287 --> 00:15:21,663
Estoy petrificado.
374
00:15:21,687 --> 00:15:23,466
¿Y si yo...? si digo
¿lo incorrecto?
375
00:15:23,490 --> 00:15:24,667
¿Qué pasa si hago algo incorrecto?
376
00:15:24,691 --> 00:15:26,435
Mira, Skippy, sólo...
377
00:15:26,459 --> 00:15:28,104
Confía en tus instintos, ¿vale?
378
00:15:28,128 --> 00:15:29,838
No puedes equivocarte. Está bien.
379
00:15:29,862 --> 00:15:31,573
Yo, eh...
380
00:15:31,597 --> 00:15:33,875
Traje $10.
381
00:15:33,899 --> 00:15:36,066
Pensé que podría dar
Se lo regalé a Jane.
382
00:15:39,305 --> 00:15:41,665
Pensándolo bien,
Ignora tus instintos. ¿Bueno?
383
00:15:43,710 --> 00:15:44,687
Puedo hacer eso.
384
00:15:44,711 --> 00:15:45,688
Haz eso. Seguro.
385
00:15:45,712 --> 00:15:47,545
Hola, chicos. Oh, Jane, eh...
386
00:15:50,182 --> 00:15:51,394
¿No te unes a nosotros?
387
00:15:51,418 --> 00:15:52,494
Ehh...
388
00:15:52,518 --> 00:15:53,663
Tendrás que disculpar a Skippy.
389
00:15:53,687 --> 00:15:54,964
Sólo se siente un poco...
390
00:15:54,988 --> 00:15:56,431
alegre esta noche.
391
00:15:56,455 --> 00:15:58,400
¿Por qué no todos
simplemente siéntate y...
392
00:15:58,424 --> 00:16:00,035
Y conocer a cada uno
otros un poco mejor.
393
00:16:00,059 --> 00:16:01,726
Estoy totalmente a favor de eso.
394
00:16:05,264 --> 00:16:06,609
Entonces...
395
00:16:06,633 --> 00:16:08,677
Entonces, Skippy,
396
00:16:08,701 --> 00:16:09,845
¿Por qué no le dices a Jane?
397
00:16:09,869 --> 00:16:11,914
un poco sobre
tú mismo, ¿eh?
398
00:16:11,938 --> 00:16:13,082
Cuéntale sobre ese momento
399
00:16:13,106 --> 00:16:14,850
guardaste tu
la vida de mi hermana pequeña.
400
00:16:14,874 --> 00:16:16,385
Bueno, en realidad no fue nada.
401
00:16:16,409 --> 00:16:17,552
Fue, eh...
402
00:16:17,576 --> 00:16:19,910
solo una cuestión de simple
reflejos, eso es todo.
403
00:16:32,125 --> 00:16:34,036
voy a ir a lavarme
mis manos, ¿vale?
404
00:16:34,060 --> 00:16:35,304
Uh, ustedes dos entienden
conocerse
405
00:16:35,328 --> 00:16:36,539
un poco mejor mientras estoy fuera.
406
00:16:36,563 --> 00:16:38,173
Por favor no me dejes.
407
00:16:38,197 --> 00:16:39,575
Eh, Skippy.
408
00:16:42,936 --> 00:16:44,980
Estamos muy cerca.
409
00:16:45,004 --> 00:16:47,015
Skippy, estaré
Ya vuelvo, ¿vale?
410
00:17:01,921 --> 00:17:03,665
¿Hace cuánto que conoces a Alex?
411
00:17:14,767 --> 00:17:16,512
No lo recuerdo.
¿Vives al lado?
412
00:17:16,536 --> 00:17:18,347
¿O al otro lado de la calle de Alex?
413
00:17:25,979 --> 00:17:27,322
¿Estás bien?
414
00:17:27,346 --> 00:17:30,281
No estás tomando algo
tipo de ataque, ¿verdad?
415
00:17:30,983 --> 00:17:31,983
¡No!
416
00:17:37,056 --> 00:17:38,667
Bien.
417
00:17:38,691 --> 00:17:41,058
Estoy muy contento de haber tenido
esta oportunidad de hablar.
418
00:17:41,961 --> 00:17:43,171
Excelente. Hola.
419
00:17:43,195 --> 00:17:45,541
Espero haberte dado dos
suficiente tiempo a solas juntos.
420
00:17:45,565 --> 00:17:47,142
Creo que sí.
421
00:17:47,166 --> 00:17:48,277
Disculpe.
422
00:17:48,301 --> 00:17:49,344
Eh...
423
00:17:49,368 --> 00:17:51,936
Voy a ir a lavarme el pelo.
424
00:17:52,872 --> 00:17:55,117
Skippy, te refieres a tus manos.
425
00:17:55,141 --> 00:17:58,175
Bien. Quiero decir, voy a
lavarme el pelo de las manos.
426
00:18:11,891 --> 00:18:14,291
Es todo un tipo, ¿no?
427
00:18:15,395 --> 00:18:16,527
Yo diré.
428
00:18:17,763 --> 00:18:20,031
Te extrañé mientras
Te habías ido, Alex.
429
00:18:20,633 --> 00:18:21,810
Ehh...
430
00:18:21,834 --> 00:18:24,354
Yo... yo sólo me había ido
Durante dos minutos, Jane.
431
00:18:26,572 --> 00:18:28,317
no se que
Se trata de ti, Alex.
432
00:18:28,341 --> 00:18:30,986
Pero sacas a relucir
el animal en mí.
433
00:18:32,011 --> 00:18:33,655
Espero no ser demasiado atrevido.
434
00:18:33,679 --> 00:18:35,112
Entiendo.
435
00:18:40,253 --> 00:18:43,454
Hola, estamos aquí para recoger.
Una pizza para Keaton, por favor.
436
00:18:45,057 --> 00:18:46,657
Mallory, mira.
437
00:18:48,894 --> 00:18:49,972
Jennifer y Mallory.
438
00:18:49,996 --> 00:18:51,707
Qué vas a...? que
¿Están haciendo aquí?
439
00:18:51,731 --> 00:18:53,809
Mmm, somos...
440
00:18:53,833 --> 00:18:55,443
Ven y di
Hola a Alex y Jane.
441
00:18:55,467 --> 00:18:57,212
No, Skippy.
no vayas por ahí.
442
00:18:57,236 --> 00:18:58,213
¿Por qué no?
443
00:18:58,237 --> 00:18:59,303
Eh...
444
00:19:09,882 --> 00:19:12,716
Lo siento, Mallory.
pero estoy hablado por
445
00:19:14,087 --> 00:19:15,564
Será mejor que consigas
De vuelta a mi cita.
446
00:19:15,588 --> 00:19:16,588
Eh, Skippy, no lo hagas.
447
00:19:21,994 --> 00:19:23,639
Eh...
448
00:19:23,663 --> 00:19:25,274
- Yo... puedo explicar esto.
- No, Álex.
449
00:19:25,298 --> 00:19:26,875
No te molestes en dar explicaciones.
450
00:19:26,899 --> 00:19:29,139
Yo... creo que puedo ver
¿Qué está pasando aquí?
451
00:19:33,506 --> 00:19:34,616
Y entonces yo-yo... me doy la vuelta,
452
00:19:34,640 --> 00:19:37,286
y ahí está Alex besando a Jane.
453
00:19:37,310 --> 00:19:38,408
Él la estaba besando.
454
00:19:39,845 --> 00:19:41,357
Ey.
455
00:19:41,381 --> 00:19:43,781
Mírame cuando
Estoy hablando contigo.
456
00:19:43,949 --> 00:19:45,628
Ahora... Ahora, presta atención.
457
00:19:45,652 --> 00:19:47,184
Muévete aquí hacia el cristal.
458
00:19:48,654 --> 00:19:49,753
¡Marzo!
459
00:19:52,825 --> 00:19:54,870
Hola, ¿puedo pasar?
460
00:19:54,894 --> 00:19:56,638
Este es Álex.
461
00:19:56,662 --> 00:19:58,162
Esconde a tus mujeres.
462
00:19:59,999 --> 00:20:01,331
Vamos, Skippy.
463
00:20:02,534 --> 00:20:04,134
Te debo una disculpa.
464
00:20:05,638 --> 00:20:07,082
Alex, arruinaste
toda la tarde.
465
00:20:07,106 --> 00:20:09,885
la cita iba
muy bien hasta entonces.
466
00:20:09,909 --> 00:20:12,554
Quiero decir, ella era realmente
empezando a simpatizar conmigo.
467
00:20:12,578 --> 00:20:14,423
Mira, tienes que entender,
468
00:20:14,447 --> 00:20:17,726
ella ha estado enamorada de
Yo desde primer grado.
469
00:20:17,750 --> 00:20:18,860
Ella me idolatra.
470
00:20:18,884 --> 00:20:20,862
¿Qu... cuando corrí por
presidente del consejo estudiantil,
471
00:20:20,886 --> 00:20:24,199
Ella votó por mí 300 veces.
472
00:20:24,223 --> 00:20:25,289
Yo también.
473
00:20:27,093 --> 00:20:28,726
Lamento que no hayas ganado.
474
00:20:30,029 --> 00:20:31,840
Skippy, nosotros sólo... Nosotros
Tengo que hablar de esto.
475
00:20:31,864 --> 00:20:34,109
No, no, Álex. Yo-yo
no quiero hablar.
476
00:20:34,133 --> 00:20:35,777
Skippy, hemos estado
amigos por mucho tiempo
477
00:20:35,801 --> 00:20:37,278
para que tú simplemente...
478
00:20:37,302 --> 00:20:39,548
rebota fuera de mi vida.
479
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
me apuñalaste
En la parte de atrás, Álex.
480
00:20:41,473 --> 00:20:43,652
Sé que lo hice
Skippy, y lo siento.
481
00:20:43,676 --> 00:20:45,521
Me equivoqué, yo...
482
00:20:45,545 --> 00:20:47,055
Mira, esto es
ridículo, Skippy.
483
00:20:47,079 --> 00:20:48,157
¿Dejarás de hacer eso?
484
00:20:48,181 --> 00:20:50,213
No puedo parar, Álex.
485
00:20:55,121 --> 00:20:56,798
Skippy, escúchame.
486
00:20:56,822 --> 00:20:58,633
Lo siento por todo.
487
00:20:58,657 --> 00:20:59,990
No quise hacerte daño.
488
00:21:03,029 --> 00:21:04,639
Pero lo hiciste, Alex.
489
00:21:04,663 --> 00:21:06,163
Siempre he confiado en ti.
490
00:21:08,867 --> 00:21:11,201
Sé que sí, Skip, y...
491
00:21:21,013 --> 00:21:23,647
Yo... voy a ponerme de pie.
492
00:21:28,187 --> 00:21:31,666
Alex, ¿por qué lo hiciste?
493
00:21:31,690 --> 00:21:33,668
Podrías salir
con cualquier chica que quieras.
494
00:21:33,692 --> 00:21:36,772
¿Por qué no pudiste simplemente decir que no?
495
00:21:36,796 --> 00:21:38,996
Vamos, Skippy.
no es tan simple.
496
00:21:40,632 --> 00:21:43,311
es como si hubiera dos
Álex, ¿sabes?
497
00:21:43,335 --> 00:21:45,747
Hay, eh...
Hay un buen Alex.
498
00:21:45,771 --> 00:21:48,616
Y hay un Alex malo.
499
00:21:48,640 --> 00:21:51,153
El buen Alex dijo,
"Déjala en paz.
500
00:21:51,177 --> 00:21:53,255
Ella es la chica de Skippy."
501
00:21:53,279 --> 00:21:55,557
¿Qué dijo el malo Alex?
502
00:21:55,581 --> 00:21:58,941
"Cállate, buen Alex.
Tómala, es tuya."
503
00:21:59,985 --> 00:22:01,985
Cállate, malo Alex.
504
00:22:04,056 --> 00:22:05,367
No te preocupes, Skippy, yo estoy...
505
00:22:05,391 --> 00:22:07,911
no estoy escuchando
a él nunca más.
506
00:22:08,360 --> 00:22:10,539
Mira, eres mi
amigo. ¿Sabes?
507
00:22:10,563 --> 00:22:13,041
Y eso es lo importante.
508
00:22:13,065 --> 00:22:15,585
solo quiero ser digno
de tu amistad.
509
00:22:16,402 --> 00:22:17,745
Está bien.
510
00:22:17,769 --> 00:22:20,015
Ya sabes, es... es
En parte es culpa mía, Alex.
511
00:22:20,039 --> 00:22:22,572
Tal vez la próxima vez
hablarás por ti mismo.
512
00:22:23,842 --> 00:22:24,820
Sabes, realmente tienes que
513
00:22:24,844 --> 00:22:27,322
date a ti mismo
Más crédito, Skippy.
514
00:22:27,346 --> 00:22:29,391
ya sabes, tu
eres un tipo maravilloso.
515
00:22:29,415 --> 00:22:30,526
Si soy tan...
516
00:22:30,550 --> 00:22:32,528
Un... un tipo maravilloso,
517
00:22:32,552 --> 00:22:35,230
¿Por qué no están ahí?
¿Alguna chica a la que le guste?
518
00:22:35,254 --> 00:22:37,832
Tienes que tener paciencia, Skip.
519
00:22:37,856 --> 00:22:39,067
Quiero decir, en algún lugar por ahí
520
00:22:39,091 --> 00:22:42,771
es una chica que te va a amar.
521
00:22:42,795 --> 00:22:46,008
Una chica muy especial.
522
00:22:47,700 --> 00:22:49,366
Quizás esa sea ella ahora.
523
00:22:53,339 --> 00:22:55,751
Hola, Skip, solo quería
para ver si estabas bien.
524
00:22:55,775 --> 00:22:57,686
Sí. Sí, yo, eh...
525
00:22:57,710 --> 00:22:59,009
Supongo que lo soy.
526
00:23:00,146 --> 00:23:03,213
Ya sabes, Mallory,
hay dos Skippys.
527
00:23:04,650 --> 00:23:08,130
Un buen Skippy y un mal Skippy.
528
00:23:08,154 --> 00:23:09,131
¿te gustaría salir?
529
00:23:09,155 --> 00:23:11,567
con cualquiera de nosotros
el viernes por la noche?
530
00:23:11,591 --> 00:23:13,434
No.
531
00:23:13,458 --> 00:23:14,725
No.
532
00:23:18,631 --> 00:23:20,041
Qué bueno estar de regreso, muchachos.